-
1 comparé
comparé, e [kɔ̃paʀe][étude, littérature] comparative* * *comparée kɔ̃paʀe adjectif comparative* * *kɔ̃paʀe adj comparé, -e(littérature, fiscalité, législation, étude, grammaire) comparative* * *A pp ⇒ comparer.B pp adj1 [droit, littérature, anatomie] comparative;[littérature] comparative -
2 comparé
comparédroit, grammaire vergleichend; Beispiel: comparé à verglichen mit -
3 comparé
-
4 comparé,
e adj. (de comparer) сравнителен; grammaire comparé,e сравнителна граматика. -
5 comparé
-E adj.1. сравни́тельный;2.: comparé à... — в сравне́нии с (+)grammaire (littérature) comparée — сравни́тельная грамма́тика (литерату́ра)
-
6 comparé
-
7 comparé
прил.общ. сравнительный -
8 comparé
مشبه بمقارن -
9 comparé
-éeadj. qiyosiy, nisbiy, solishtirma, chog‘ishtirma; la grammaire comparée qiyosiy grammatika. -
10 ça ne se compare pas
ça ne se compare pas -
11 Avez-vous déjà comparé les prix?
Avez-vous déjà comparé les prix?Porovnal jste již ceny?Porovnával jste již ceny?Dictionnaire français-tchèque > Avez-vous déjà comparé les prix?
-
12 droit comparé
сравнительное право [правоведение] -
13 droit pénal comparé
-
14 étude de droit comparé
Dictionnaire de droit français-russe > étude de droit comparé
-
15 recherche du droit comparé
сравнительно-правовое исследование; сравнительное правоведениеDictionnaire de droit français-russe > recherche du droit comparé
-
16 droit comparé
сущ.лингвостран. сравнительное правоведение -
17 comparer, (se)
-
18 comparer
comparer [kɔ̃paʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = confronter) to compare (à, avec with)b. ( = identifier) to compare (à to)* * *kɔ̃paʀe
1.
verbe transitif to compare (à, avec with)
2.
se comparer verbe pronominal ( soi-même)se comparer à quelqu'un/quelque chose — ( pour évaluer) to compare oneself with somebody/something; ( s'assimiler) to compare oneself to somebody; ( être comparable) to be comparable
* * *kɔ̃paʀe vtcomparer qn/qch avec — to compare sb/sth with
comparer qch/qn à — to compare sth/sb to
comparer qch/qn et — to compare sth/sb and
* * *comparer verb table: aimerA vtr ( pour évaluer) to compare (à, avec with); ( assimiler) to compare (à to); comparer deux objets/hommes (entre eux) to compare two things/men; comparez avant d'acheter shop around before you buy.B se comparer vpr1 ( soi-même) se comparer à qn/qch ( pour évaluer) to compare oneself with sb/sth; ( s'assimiler) to compare oneself to sb;2 ( être comparable) to be comparable; ça ne se compare pas there's no comparison.[kɔ̃pare] verbe transitif1. [confronter] to comparecomparer un livre à ou avec un autre to compare a book to ou with another2. [assimiler]comparer quelque chose/quelqu'un à to compare something/somebody tocomme artiste, il ne peut être comparé à Braque as an artist, he cannot compare with Braque————————se comparer verbe pronominal (emploi passif)————————se comparer à verbe pronominal plus prépositioncomparé à locution prépositionnellecompared to ou with, in comparison to ou with -
19 confronter
confronter [kɔ̃fʀɔ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb[+ opinions, personnes] to confront ; [+ textes] to compare* * *kɔ̃fʀɔ̃teverbe transitif to confront [témoins, théories]; to compare [expériences, textes]confronter quelque chose avec — ( pour vérifier) to check something against
* * *kɔ̃fʀɔ̃te vtto confront, [textes] to compare, to collate* * *confronter verb table: aimerA vtr1 ( opposer) to confront [témoins, théories]; être confronté avec qn/à qch to be confronted with sb/sth;2 ( comparer) to compare [expériences, textes]; ( pour vérifier) confronter qch avec qch to check sth against sth.[kɔ̃frɔ̃te] verbe transitif1. [mettre face à face - accusés, témoins] to confrontêtre confronté à ou avec quelqu'un to be confronted with somebodyêtre confronté à une difficulté to be faced ou confronted with a difficulty2. [comparer - textes, points de vue] to compare -
20 assimiler
assimiler [asimile]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = absorber) to assimilateb. ( = identifier) assimiler qn/qch à to compare sb/sth to ; ( = classer comme) to put sb/sth into the same category as2. reflexive verb► s'assimiler [aliments, personnes] to assimilate* * *asimile
1.
1) ( considérer équivalent)2) Droit3) ( absorber)to assimilate [population, leçon, substance]; to learn [métier]
2.
s'assimiler verbe pronominal1) [style, méthode] to be comparable (à to)2) [population] to become assimilated; [substances] to be assimilated* * *asimile vt1) [substance, connaissances, immigrants] to assimilate2) (= comparer)assimiler qch/qn à — to liken sth/sb to
Ils sont assimilés aux infirmières. — They are classed as nurses.
* * *assimiler verb table: aimerA vtr1 ( considérer équivalent) assimiler l'embargo à une déclaration de guerre/leur silence à un refus to consider the embargo tantamount to a declaration of war/their silence tantamount to a refusal; assimiler les travailleurs à des machines to treat workers as machines; assimiler le livre aux périodiques to make no distinction between books and periodicals;2 Jur ( considérer équivalent juridiquement) assimiler une prime à un salaire to consider a bonus equivalent to a salary; être assimilé cadre to have executive status;3 ( comparer) assimiler qch/qn à to liken sth/sb to; nous ne voulons pas être assimilés à des délinquants we don't want to be likened to delinquents;4 ( intégrer) to assimilate [minorité, communauté];6 Physiol to assimilate [aliment, substance].B s'assimiler vpr1 ( être comparable) [style, méthode] to be comparable (à to);2 ( se comparer) [personne] to compare oneself (à to);3 ( s'intégrer) [communauté, minorité] to become assimilated;4 Physiol [aliments, substances] to be assimilated.[asimile] verbe transitif[digérer] to digest————————assimiler à verbe plus préposition————————s'assimiler verbe pronominal (emploi passif)PHYSIOLOGIE to become absorbed ou metabolized[être digéré] to be assimilated ou digested————————s'assimiler à verbe pronominal plus prépositionto compare oneself to ou with
См. также в других словарях:
Compare++ — is a useful auxiliary tool for programmers and Web developers. The tool can compare text files and folders quickly. It is useful to detect differences of codes and match.[1] In the review of Softsea in the June 2, 2010, Compare++ was awarded 5… … Wikipedia
compare to — compare with, compare to 1. In general usage, these two constructions tend to be used interchangeably; AmE generally prefers to when there is a choice, whereas in BrE the choice is more evenly divided. A broad distinction in principle should be… … Modern English usage
Compare — Com*pare , v. t. [imp. & p. p. {Compared}; p. pr. & vb. n. {Comparing}.] [L.comparare, fr. compar like or equal to another; com + par equal: cf. F. comparer. See {Pair}, {Peer} an equal, and cf. {Compeer}.] 1. To examine the character or… … The Collaborative International Dictionary of English
compare — [kəm per′] vt. compared, comparing [ME comparen < OFr comparer < L comparare < com , with + parare, to make equal < par: see PAR1] 1. to regard as similar; liken (to) [to compare life to a river] 2. to examine in order to observe or… … English World dictionary
compare — ► VERB 1) (often compare to/with) estimate, measure, or note the similarity or dissimilarity between. 2) (compare to) point out or describe the resemblances of (something) with. 3) (usu. compare with) be similar to or have a specified… … English terms dictionary
Compare — Com*pare , n. 1. Comparison. [Archaic] [1913 Webster] His mighty champion, strong beyond compare. Milton. [1913 Webster] Their small galleys may not hold compare With our tall ships. Waller. [1913 Webster] 2. Illustration by comparison; simile.… … The Collaborative International Dictionary of English
compare to — , compare with These two can be usefully distinguished. Compare to should be used to liken things, compare with to consider their similarities or differences. He compared London to New York means that he felt London to be similar to New York.… … Bryson’s dictionary for writers and editors
Compare — Com*pare , v. i. 1. To be like or equal; to admit, or be worthy of, comparison; as, his later work does not compare with his earlier. [1913 Webster] I should compare with him in excellence. Shak. [1913 Webster] 2. To vie; to assume a likeness or… … The Collaborative International Dictionary of English
compare — late 14c., from O.Fr. comparer (12c., Mod.Fr. comparer), from L.L. comparare to liken, to compare (see COMPARISON (Cf. comparison)). To compare notes is from 1708. Related: Compared; comparing. Phrase without compare (attested from 1620s, but… … Etymology dictionary
compare — compare, contrast, collate mean to set two or more things side by side in order to show likenesses and differences. Compare implies as an aim the showing of relative values or excellences or a bringing out of characteristic qualities, whether… … New Dictionary of Synonyms
comparé — comparé, ée [ kɔ̃pare ] adj. • de comparer ♦ Qui étudie les rapports entre plusieurs objets d étude. Anatomie comparée (des espèces différentes). Grammaire comparée, étudiant les rapports entre langues. Littérature comparée, étudiant les… … Encyclopédie Universelle